22. 양의 뿔

 

22. 양의 뿔

배상공이 대사께 물었다.

“‘임금님의 창고 안에 이런 칼이 전혀 없다’고 하셨는데, 바라옵건대 그 뜻을 가르쳐 주십시오.”

“임금님의 창고란 바로 허공의 성품[虛空性]이니라.

그것은 시방의 허공세계를 받아들여 모두가 다 너의 마음을 벗어나지 않는다.

또 다른 말로는 임금님의 창고를 허공장보살이라고도 일컫는다.

네 만약 그것에 대해 있고 없음과 있지도 않고 없지도 않음을 말한다면, 모두가 양의 뿔¹⁾이 되느니라. 양의 뿔이란 바로 네가 구하여 찾는 것이니라.”

배상공이 물었다.

“임금님의 창고 속에는 진짜 칼이 있습니까?”

“그것도 역시 양의 뿔이니라.”

“임금님의 창고 속에 애초부터 진짜 칼이 없다면, 왕자가 그 창고에서 진짜 칼을 가지고 다른 나라로 나간 것이어늘, 어찌하여 스님께서는 그저 없다고만 말씀하십니까?”

 

“칼을 가지고 나갔다는 것은 여래의 심부름꾼에 비유한 것이다.

네 만약 임금님의 창고 속에서 왕자가 진짜 칼을 가지고 나갔다고 말한다면, 창고 안에 있는 허공도 함께 따라 갔을 것이니라.

그러나 본원의 허공성(虛空性)은 다른 사람이 가지고 갈 수 없는 것인데, 그것이 무슨 말이겠느냐?

설령 네가 가졌다 하더라도 그것은 모두 양의 뿔이니라.”

問 如王庫藏內 都無如是刀 伏願誨示 師云 王庫藏者 卽虛空性也 能攝十方虛空世界 皆總不出你心 亦謂之虛空藏菩薩 你若道是有是無 非有非無 總成羊角 羊角者 卽你求覓者也

問 王庫藏中有眞刀否 師云 此亦是羊角 云 若王庫藏中 本無眞刀 何故云王子持王庫中眞刀 出至異國 何獨言無 師云 持刀出者 此喩如來使者 你若言王子持王庫中眞刀出去者 庫中應空去也 本源虛空性 不可被異人將去 是什麽語 設你有者 皆名羊角

1) 양의 뿔 : 본래 없는 것을 찾음을 말함.