제12칙 암환주인(巖喚主人)

제12칙 암환주인(巖喚主人)

 

서암언 선사께서는 매일 스스로 "주인공!" 하고 부르고 "네." 하고 응낙하고

이내 "깨고 깨어 있는가?" 하고 "네." 하고 대답하고

"다른 때 다른 날에도 남에게 속지 말라." 하고 "네, 네." 하고 자문자답하셨다.

 

瑞岩彦和尙 每日自喚主人公 復自應諾 乃云 惺惺著 他日異時 莫受人瞞

 

무문 선사 평창

 

서암언 늙은이가 마치 도깨비 장난같이 자신이 팔고 자신이 사니 무슨 까닭인가?

하나는 부르고 하나는 대답하고 하나는 깨어 있으라고 하고 하나는 남에게 속지 말라고 했다.

그러나 이러한 구별에 잘못 알아 집착해서는 안 된다.

만약 서암언 선사를 모방하면 이는 모두 여우의 견해이다.

 

無門曰 瑞巖老子 自買自賣 弄出許多神頭鬼面 何故 一箇喚底 一箇應底 一箇惺底 一箇不受人瞞底 認着 依然還不是 若也 他 是野狐見解

 

무문 선사 송

 

도를 닦는다는 사람들도 진실을 모른다

다만 본래의 신령함을 식(識)으로 삼은 것이

무량겁(無量劫)으로 나고 죽음의 근본이 되었거늘

어리석은 이는 사람에게 본래 생사(生死)가 있다 한다

 

學道之人 不識眞

只爲從前認識神

無量劫來生死本

癡人喚作本來人