제22칙 가섭찰간(迦葉刹竿)

제22칙 가섭찰간(迦葉刹竿)

 

아난이 가섭 존자(尊者)께 "세존께서 금란가사(金 袈裟) 외에 따로 무슨 물건을 전하셨습니까?"라고 묻자

가섭 존자께서 "아난아!"하고 부르셨다.

아난이 "네"하고 대답하자

가섭 존자께서 "문 앞의 찰간을 꺾어 버려라."라고 하셨다.

 

迦葉 因 阿難問云 世尊 傳金 袈裟 外別傳何物 葉喚云 阿難 難 應諾 葉云 倒却門前刹竿箸

 

무문 선사 평창

 

만약 이에 대해 바른 한마디를 이른다면 영산의 모임이 아직 흩어지지 않았음을 보리라.

만약 그럴 수 없다면 비바시불 때부터 일찍이 마음에 머물러 곧 지금에 이르렀다 할지라고 묘함을 얻지 못했다 하리라.

 

無門曰 若向者裏 下得一轉語 親切 便見靈山會 嚴然未散 其或未然 毘婆尸佛 早留心 直至而今 不得妙

 

무문 선사 송

 

묻는 곳에 어떻게 해야

대답한 곳이 친하랴

몇몇 사람이나 이로 해서

눈에 핏발이 생겼을고

형의 부름에 아우의 대답이여

집안의 추태를 드러내었네

음과 양에 속하지 않은

특별한 이 봄날인 것을

 

問處何如答處親

幾人於此眼生筋

兄呼弟應揚家醜

不屬陰陽別是春