제29칙 비풍비번(非風非幡)

제29칙 비풍비번(非風非幡)

 

어느날 절의 깃발이 바람에 날리는데 한 선승은 깃발이 날린다 하고 다른 한 선승은 바람이 움직인다고 하며 서로 자신의 의견이 옳다고 주장할 때 6조께서 "바람이 움직이는 것도 아니요, 깃발이 움직이는 것도 아니요, 그대들의 마음이 움직인다."라고 하시자 두 선승이 송구스러워 했다.

 

六祖 因 風 刹幡 有二僧對論 一云幡動 一云風動 往復曾未契理 祖云 不是風動 不是幡動 仁者心動 二僧 悚然

 

무문 선사 평창

 

바람이 움직이는 것도 아니고 깃발이 움직이는 것도 아니고 마음이 움직이는 것도 아니니 무엇이 6조의 견해인가?

만약에 이에 대하여 바로 보아 친하면 두 선승이 쇠를 팔아 금을 얻으려 한 것과 6조께서 참지 못한 것이 한바탕 실수였다는 것을 알리라.

 

無門曰 不是風動 不是幡動 不是心動 甚處見祖師 若向者裏 見得親切 方知二僧買鐵得金 祖師忍俊不禁 一場漏逗

 

무문 선사 송

 

바람이 움직이느니

깃발이 움직이느니

마음이 움직이느니 하는

구비를 썩 지나면

그가 입을 연 것이

자신도 모르는 사이의

실수였음을 알리라

 

風幡心動

一裝領過

只知開口

不覺話墮