倩女離魂(천녀이혼)

 

 

 

倩女離魂(천녀이혼)

法演禪師問僧云

倩女離魂 那箇是眞底

법연선사가 僧(승)에게 묻되, ｢천녀의 혼이 떠났으니 어떤 것이 진짜인가?｣ 하다.

● 黙然評(묵연평)

자칫 잘못하여 可否(가부)를 決定(결정)한다면, 冥府殿(명부전) 아래 뼈도 못추리리라.

要緊(요긴)히 참구함이라면, 법연이 죽은 倩女(천녀)를 놓아두고, 어찌 살아있는 僧(승)을 천도시키는가? 할 것이며 만약 이와 같음인댄, 저 僧(승)의 천도되는 곳을 알아 채리라

밤에 먹는 鷄肋(계륵)은 지게지고 오고

낮에 하는 賭博(도박)은 가마타고 가네