71. 전식득지에 대한 게송

한 스님이 물었다. “8식(八識)을 전변(轉變)하여 4지(四智)를 이룬다고 하는데 예로부터 여기에 해설을 한 큰스님〔宗師〕이 있었습니까?”    그래서 나는 조계(曹溪)스님의 게가 가장 자세하다고 일러주었다.      대원경지(제8식의 전변)는 성품이 청정하고    평등성지(제7식의 전변)는 마음에 병이 없으며    묘관찰지(제6식의 전변)는 보는 데 힘을 들이지 않고    성소작지(제5식의 전변)는 대원경과 같도다    5, 8과 6, 7은 과(果)와 인(因)의 전변이나    이름만이 전변일 뿐 실제 성품은 없으니    만일 전변하는 곳에 마음을 두지 않으면    영원히 떠들썩한 곳에 있다 해도 부처님의 정(定)이라네.      大圓鏡智性淸淨    平等性智心無病    妙觀察智見非功    成所作智同圓鏡    五八六七果因轉    但轉其名無實性    若於轉處不留情    繁興永處那伽定      5식(五識)은 제8식은 직접적인 상분(相分)이 되므로 ‘성소작지가 대원경지와 같다’ 하였으니 이것은 모두 과〔果〕에서 전변하는 것이다.     제6식(第六識) 제7식(第七識)은 별다른 체가 없기에 다만 깨달아 알게 되면 그것이 바로 평등성지(平等性智)이니 이는 모두 인(因)에서 전변하는 것이다.